1 00:01:18,078 --> 00:01:19,313 Δεν ξέρω. 2 00:01:19,413 --> 00:01:22,950 Γεια, ίσως πάρω το λεωφορείο, ξέρεις, και δω την Αμερική. 3 00:01:23,050 --> 00:01:24,785 Ξέρεις, πάντα ήθελα να οδηγώ. 4 00:01:24,885 --> 00:01:25,953 Μέχρι το Λος Άντζελες. 5 00:01:26,053 --> 00:01:27,921 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 6 00:01:28,021 --> 00:01:29,923 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 7 00:01:30,023 --> 00:01:31,525 Δηλαδή, τι γίνεται αν χαλάσει το αυτοκίνητο, ξέρεις; 8 00:01:31,625 --> 00:01:32,893 Θα μου έλειπε η ακοή μου. 9 00:01:32,993 --> 00:01:34,528 Είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι, Άλεν. 10 00:01:34,628 --> 00:01:36,297 Ξέρω ότι είναι ένας μικρός ρόλος. 11 00:01:36,397 --> 00:01:39,032 Θέλω όμως να πω ότι από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 12 00:01:39,133 --> 00:01:41,269 Ξέρω; Άκουσα ότι θα πιάσουν τον Ρόμπερτ. 13 00:01:41,369 --> 00:01:43,504 Θα πρωταγωνιστήσει ο Ρέντφορντ σε αυτή την ταινία; 14 00:01:43,604 --> 00:01:45,473 Τι θα γινόταν αν η σκηνή μου ήταν μαζί του; 15 00:01:45,573 --> 00:01:46,974 Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο. 16 00:01:47,074 --> 00:01:48,642 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 17 00:02:26,814 --> 00:02:27,715 Ένα διάβασμα; 18 00:02:27,815 --> 00:02:31,685 Τι εννοείς με τον όρο «διάβασμα»; 19 00:02:31,785 --> 00:02:34,688 Εντάξει, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πάρω το μέρος. 20 00:02:34,788 --> 00:02:36,490 Αλλά ένα θα σου πω, είμαι απόλυτα σίγουρος. 21 00:02:36,590 --> 00:02:39,660 Δεν μετακομίζω στο Χόλιγουντ για να πλύνω πιάτα και να περιμένω τραπέζια. 22 00:02:39,760 --> 00:02:41,128 Με έστειλαν. 23 00:02:41,229 --> 00:02:43,864 Δεν είναι ανόητοι, ξέρουν ότι ζω στο Σικάγο. 24 00:02:43,964 --> 00:02:45,233 Δεν θα με πάνε στο τέλος 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,768 Πήγα στο Λος Άντζελες μόνο για να διαβάσω. 26 00:02:47,868 --> 00:02:49,770 Μου είπε η γυναίκα στο τηλέφωνο. 27 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 Είπε: Κύριε Τσέστερ, ανυπομονούμε να... 28 00:02:52,340 --> 00:02:53,741 Τα λέμε την Παρασκευή! 29 00:02:53,841 --> 00:02:56,710 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 30 00:02:56,810 --> 00:02:57,711 Είναι στην τσάντα. 31 00:03:37,084 --> 00:03:39,453 Πρέπει να προγραμματίσω. 32 00:03:39,553 --> 00:03:41,955 Τα πράγματα δεν γίνονται από μόνα τους. 33 00:03:42,055 --> 00:03:43,424 Μπορώ να το δω τώρα. 34 00:03:43,524 --> 00:03:44,925 Θα φτυαρίζετε το χιόνι όλο το χειμώνα. 35 00:03:45,025 --> 00:03:46,927 Και θα είμαι ξαπλωμένος στον ήλιο στις παραλίες, 36 00:03:47,027 --> 00:03:49,397 Κορίτσια από την Καλιφόρνια γύρω μου. 37 00:03:49,497 --> 00:03:50,898 Ξέρετε γιατί; 38 00:03:50,998 --> 00:03:52,366 Γιατί έχω σχέδια. 39 00:03:52,466 --> 00:03:55,369 Μπορείτε να έχετε το χιόνι σας και την Ανεμώδη Πόλη σας. 40 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 Πάω στο Χόλιγουντ. 41 00:03:56,970 --> 00:03:59,340 Ο Σίσκελ και ο Έμπερτ θα μιλήσουν για μένα. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 Και θα το πουν σε όλο τον κόσμο. 43 00:04:01,442 --> 00:04:02,810 Τι σπουδαίος ηθοποιός που είμαι! 44 00:04:23,797 --> 00:04:25,866 ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Δεν είσαι νάνος. 45 00:04:25,966 --> 00:04:27,134 Λυπάμαι κύριε. 46 00:04:27,234 --> 00:04:28,302 Θα πρέπει να το νιώσεις. 47 00:04:28,402 --> 00:04:30,203 Ο ρόλος απαιτεί νάνο. 48 00:04:30,304 --> 00:04:31,672 Ένας νάνος τεσσάρων ποδιών. 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,140 Τι κάνεις εδώ; 50 00:04:33,240 --> 00:04:34,642 Με στείλατε, κύριε. 51 00:04:34,742 --> 00:04:36,109 Δεν έστειλα για σένα. 52 00:04:36,209 --> 00:04:38,579 Η ηλίθια γραμματέας μου έκανε ένα λάθος. 53 00:04:38,679 --> 00:04:41,048 Δεν είσαι νάνος. 54 00:04:41,148 --> 00:04:43,016 Αντίο, κύριε Τσέστερ. 55 00:04:43,116 --> 00:04:46,487 Αντίο, κύριε Τσέστερ; 56 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 Σκατά. 57 00:04:47,755 --> 00:04:48,689 Ντάνι; 58 00:04:48,789 --> 00:04:51,959 Ντάνι, θέλω να δω την Ελένη τώρα. 59 00:04:52,059 --> 00:04:54,462 Και στείλτε τον επόμενο νάνο ηθοποιό. 60 00:04:57,731 --> 00:04:58,432 λυπάμαι. 61 00:05:17,485 --> 00:05:19,353 Γεια σου, κούκλο πρόσωπο. 62 00:05:19,453 --> 00:05:20,554 Τι κάνετε; Πολύ καλό. 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,389 Τι κάνετε; 64 00:05:21,489 --> 00:05:23,357 Αυτός είναι ο Άγγελος, είμαι η Ντουλζούρα. 65 00:05:23,457 --> 00:05:25,826 ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Θέλεις να κάνουμε πάρτι απόψε; 66 00:05:25,926 --> 00:05:27,027 Με συγχωρείτε; 67 00:05:27,127 --> 00:05:28,829 ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Θα θέλατε να κάνουμε ένα πάρτι απόψε; 68 00:05:28,929 --> 00:05:30,330 Ω μωρό, θα το κάναμε; 69 00:05:30,431 --> 00:05:31,799 Ποια είναι η χαρά σας; 70 00:05:31,899 --> 00:05:34,301 ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι και... 71 00:05:34,402 --> 00:05:35,803 Καταραμένα παιδιά! 72 00:05:35,903 --> 00:05:36,804 Δώσε μου την τσάντα μου. 73 00:05:36,904 --> 00:05:38,271 Δώσε μου την τσάντα μου. 74 00:05:38,372 --> 00:05:40,273 Έλα να το πάρεις, πόρνη. 75 00:05:40,374 --> 00:05:42,275 Τι είναι αυτό, σκύλα; 76 00:05:42,376 --> 00:05:44,745 Σε προειδοποιώ, καλύτερα να μου δώσεις την τσάντα μου. 77 00:05:44,845 --> 00:05:47,247 παω να πω.... 78 00:05:47,347 --> 00:05:48,248 Ω, φοβάμαι. 79 00:06:15,743 --> 00:06:16,644 Πρόσεχε πού πας! 80 00:06:51,111 --> 00:06:51,979 Μπορώ να σε βοηθήσω; 81 00:06:52,079 --> 00:06:53,046 Ναί. 82 00:06:53,146 --> 00:06:55,115 Θέλω ενάμιση κιλό μοσχαρίσιο κιμά. 83 00:06:55,215 --> 00:06:55,949 Απαχος; 84 00:06:56,049 --> 00:06:56,750 Ναί. 85 00:07:07,961 --> 00:07:09,863 Δεν το θέλω αυτό το κρέας. 86 00:07:09,963 --> 00:07:11,064 Τον φτύνεις. 87 00:07:11,164 --> 00:07:13,834 Δώσε μου ένα διάλειμμα κυρία, δεν έφτυσα τις σάρκες σου. 88 00:07:13,934 --> 00:07:14,835 Μόλις φτάρνισα. 89 00:07:14,935 --> 00:07:18,305 Και αυτό θα είναι $3,50. 90 00:07:18,405 --> 00:07:19,807 $3,50; 91 00:07:19,907 --> 00:07:22,610 Τι πρέπει να κάνετε, να πληρώσετε επιπλέον για τη σάλτσα; 92 00:07:22,710 --> 00:07:25,345 Επιπλέον, εδώ λέει ότι κοστίζει 0,98 $ η λίβρα. 93 00:07:25,445 --> 00:07:28,448 ΚΑΡΤΕΡ: Κοστίζει 0,98 δολάρια η λίβρα αν το κρέας αλεσθεί σε 30% λιπαρά. 94 00:07:28,549 --> 00:07:32,553 Τώρα, παραγγείλατε άπαχο βοδινό κρέας και κοστίζει 2 δολάρια η λίβρα. 95 00:07:32,653 --> 00:07:37,190 Δεν πρόκειται να πληρώσω τίποτα για κρέας με σάλιο. 96 00:07:37,290 --> 00:07:38,191 Μελ; 97 00:07:38,291 --> 00:07:38,992 Μελ! 98 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 ΜΕΛ: Ναι, Σέλμα; 99 00:07:40,961 --> 00:07:43,764 ΣΕΛΜΑ: Τι αγενής άντρας που έχεις εδώ! 100 00:07:43,864 --> 00:07:45,599 Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να με έφτυσε το κρέας. 101 00:07:45,699 --> 00:07:47,801 Και μετά θέλει να με υπερχρεώσει. 102 00:07:47,901 --> 00:07:48,869 ΜΕΛ: Συγγνώμη, Σέλμα. 103 00:07:48,969 --> 00:07:50,938 Είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος. 104 00:07:51,038 --> 00:07:55,876 Κάρτερ, πήγαινε στην κατάψυξη και βγάλε το υπόλοιπο κρέας. 105 00:07:55,976 --> 00:07:56,710 Άλεν; 106 00:07:56,810 --> 00:07:57,911 ALLEN: Ναι κύριε; 107 00:07:58,011 --> 00:07:59,913 Ελάτε εδώ και βοηθήστε αυτή τη γλυκιά κυρία. 108 00:08:00,013 --> 00:08:00,848 Ναι κύριε. 109 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω κυρία; 110 00:08:02,650 --> 00:08:03,884 Ναί. 111 00:08:03,984 --> 00:08:06,720 Θα ήθελα μιάμιση λίβρα από τον πιο άπαχο μοσχαρίσιο κιμά σας. 112 00:08:06,820 --> 00:08:07,721 Ναι, κυρία. 113 00:09:36,109 --> 00:09:37,210 Καθαρίστε το και χρησιμοποιήστε το. 114 00:09:37,310 --> 00:09:39,012 Είναι το καλύτερο μαχαίρι στον τόπο. 115 00:09:39,112 --> 00:09:40,213 Τι γίνεται με εσάς; 116 00:09:40,313 --> 00:09:42,282 Ε, βαρέθηκα ήδη να μπαίνω σε αυτή την άρθρωση. 117 00:09:42,382 --> 00:09:43,984 Ο Μελ με απέλυσε εξαιτίας αυτής της σκύλας. 118 00:09:44,084 --> 00:09:45,152 Πλάκα κάνεις. 119 00:09:45,252 --> 00:09:46,720 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 120 00:09:46,820 --> 00:09:48,588 Ο Μελ πάντα με απολύει. 121 00:09:48,689 --> 00:09:50,057 Μετά με ξαναπροσλαμβάνει. 122 00:09:50,157 --> 00:09:53,593 Μέχρι τότε θα κάνω ένα ωραίο οδικό ταξίδι. 123 00:09:53,694 --> 00:09:55,696 Ακούω τον σερβιτόρο να με καλεί τώρα. 124 00:09:55,796 --> 00:09:57,497 Κατεβείτε και πάρτε κάτι όταν κατεβείτε. 125 00:09:57,597 --> 00:09:58,298 Σίγουρος. 126 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 127 00:10:19,552 --> 00:10:20,420 Δες αυτό. 128 00:10:20,520 --> 00:10:22,923 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 129 00:10:23,023 --> 00:10:24,591 Δεν έχω ξαναδεί δαχτυλίδι τόσο όμορφο. 130 00:10:24,692 --> 00:10:25,392 Έχει; 131 00:10:26,994 --> 00:10:30,363 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που βρήκα κάτι. 132 00:10:30,463 --> 00:10:31,865 Λοιπόν τώρα το είδα πρώτος. 133 00:10:31,965 --> 00:10:32,866 Ισως. 134 00:10:32,966 --> 00:10:35,335 Αλλά έφτασα πρώτος. 135 00:10:35,435 --> 00:10:37,838 Περίμενε λίγο, αυτό είναι γυναικείο δαχτυλίδι. 136 00:10:37,938 --> 00:10:38,972 Ναι είναι. 137 00:10:39,072 --> 00:10:41,308 Λοιπόν, τι θα κάνω με το γυναικείο δαχτυλίδι; 138 00:10:41,408 --> 00:10:43,777 Δεν έχω γυναίκα και η μητέρα μου πέθανε πριν από δύο μήνες. 139 00:10:43,877 --> 00:10:44,745 Αχ, λυπάμαι πολύ... 140 00:10:44,845 --> 00:10:45,512 Ω, εντάξει. 141 00:10:45,612 --> 00:10:46,579 Καλώς. 142 00:10:46,680 --> 00:10:49,249 Θα σου πω τι, 20$ και είναι δικό σου. 143 00:10:53,320 --> 00:10:54,021 $20. 144 00:11:23,150 --> 00:11:27,020 Ω, Άλεν, αυτό το ποτήρι είναι βρώμικο. 145 00:11:27,120 --> 00:11:30,590 Και φροντίστε να πλύνετε αυτούς τους δίσκους πριν... 146 00:11:30,690 --> 00:11:31,825 Βάλτε τα ξανά στο θάλαμο. 147 00:11:31,925 --> 00:11:32,793 Ναι κύριε. 148 00:11:32,893 --> 00:11:34,694 Ε, πήρες τις μπριζόλες μου; 149 00:11:34,795 --> 00:11:36,163 δεν ηξερα... 150 00:11:36,263 --> 00:11:38,198 Κάθε μέρα πριν αποθηκεύσετε το κρέας, 151 00:11:38,298 --> 00:11:39,499 Μου φέρνεις δύο μπριζόλες. 152 00:11:39,599 --> 00:11:41,034 Ναι κύριε. 153 00:11:41,134 --> 00:11:42,569 Το φορτηγό για το κρέας θα πρέπει να φτάσει γύρω στα μεσάνυχτα. 154 00:11:42,669 --> 00:11:43,536 Μετά μπορείς να πας σπίτι. 155 00:11:43,636 --> 00:11:44,504 Εξοχος. 156 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 Είσαι καλά αγόρι μου. 157 00:11:47,474 --> 00:11:49,509 Κάποια μέρα θα σου φτιάξω έναν καλό χασάπη. 158 00:11:49,609 --> 00:11:50,710 Σας ευχαριστώ κύριε. 159 00:12:30,283 --> 00:12:30,984 Μελ; 160 00:12:34,287 --> 00:12:35,188 Μελ, εσύ είσαι; 161 00:12:40,127 --> 00:12:41,995 Συγγνώμη κυρία, είμαστε κλειστά. 162 00:12:42,095 --> 00:12:43,063 Σσσ, θα είναι μόνο ένα λεπτό. 163 00:12:48,135 --> 00:12:49,036 Τι εννοείς; 164 00:12:49,136 --> 00:12:50,537 Είπα ότι έχουμε κλείσει. 165 00:12:50,637 --> 00:12:52,005 Σσσς! 166 00:12:52,105 --> 00:12:53,240 Σε ψάχνουν; 167 00:12:53,340 --> 00:12:54,041 Ναί. 168 00:12:54,141 --> 00:12:54,842 Τι έκανες; 169 00:12:54,942 --> 00:12:56,076 Αυτό δεν θα κάνω. 170 00:12:56,176 --> 00:12:56,877 Είναι μαστροποί; 171 00:12:56,977 --> 00:12:58,111 Θεέ μου. 172 00:12:58,211 --> 00:12:58,912 Τι συνέβη; 173 00:12:59,012 --> 00:12:59,847 Μοιάζω με πόρνη; 174 00:12:59,947 --> 00:13:01,214 Όχι, δεν μοιάζεις με πόρνη. 175 00:13:01,314 --> 00:13:03,716 Λοιπόν, αν μοιάζει με μαστροπό, τότε μοιάζω με πόρνη. 176 00:13:03,817 --> 00:13:04,651 λυπάμαι. 177 00:13:04,751 --> 00:13:06,219 Δεν είχα σκοπό να σε αποκαλώ πόρνη. 178 00:13:06,319 --> 00:13:07,654 Και δεν έμοιαζαν πραγματικά με μαστροπούς. 179 00:13:07,754 --> 00:13:08,889 Απλώς το υπέθεσα επειδή υπάρχουν 180 00:13:08,989 --> 00:13:12,826 Αυτή την περίοδο υπάρχουν πολλές ιερόδουλες στη λεωφόρο του Χόλιγουντ. 181 00:13:12,926 --> 00:13:15,395 Νομίζω ότι έχουν ήδη φύγει. 182 00:13:15,495 --> 00:13:17,164 Γιατί σε έψαχναν; 183 00:13:17,264 --> 00:13:20,834 Λοιπόν... έτρεξαν πίσω μου μιλώντας ισπανικά. 184 00:13:20,934 --> 00:13:23,103 Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελαν να μου κλέψουν την τσάντα. 185 00:13:23,203 --> 00:13:25,272 Φοβήθηκα και έτρεξα εδώ. 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,240 Πραγματικά δεν μου φαίνονταν κλέφτες. 187 00:13:27,340 --> 00:13:28,909 Τι, με λες ψεύτη; 188 00:13:29,009 --> 00:13:30,243 Όχι. 189 00:13:30,343 --> 00:13:34,181 Δεν έμοιαζαν με κλέφτες, αυτό είναι όλο. 190 00:13:34,281 --> 00:13:35,849 καλύτερα να πάω. 191 00:13:35,949 --> 00:13:37,184 Περιμένετε. 192 00:13:37,284 --> 00:13:41,088 Μπορείτε να πιείτε έναν καφέ ή μια Coca-Cola ή κάτι να πιείτε. 193 00:13:41,188 --> 00:13:42,589 Χωρίς αλκοόλ; 194 00:13:43,690 --> 00:13:46,559 λυπάμαι. 195 00:13:46,659 --> 00:13:48,728 Ίσως πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. 196 00:13:48,828 --> 00:13:49,529 Εξοχος. 197 00:13:49,629 --> 00:13:50,497 Είναι στο πίσω μέρος. 198 00:14:02,009 --> 00:14:05,378 Τι κάνεις εδώ αν το μαγαζί είναι κλειστό; 199 00:14:08,048 --> 00:14:09,449 Περιμένω το κρεατοφορέα. 200 00:14:09,549 --> 00:14:11,051 Λοιπόν, θα βαριόμουν πολύ. 201 00:14:16,156 --> 00:14:17,457 Είσαι ηθοποιός; 202 00:14:19,559 --> 00:14:20,427 Έχεις κάνει κάτι; 203 00:14:20,527 --> 00:14:21,929 Πολύ θέατρο. 204 00:14:22,029 --> 00:14:23,663 Μόλις μετακόμισα εδώ από το Σικάγο. 205 00:14:23,763 --> 00:14:25,632 Έχεις πράκτορα, σωστά; 206 00:14:27,067 --> 00:14:30,370 Ξέρεις, δεν μπορείς να βρεις δουλειά αν δεν έχεις πράκτορα. 207 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 Ο θείος μου είναι ΑΣ 208 00:14:31,638 --> 00:14:32,339 Τι; 209 00:14:32,439 --> 00:14:33,740 Διευθυντής φωτογραφίας. 210 00:14:33,840 --> 00:14:34,741 Πράγματι; 211 00:14:34,841 --> 00:14:37,544 Έχει συνεργαστεί με τους Clint Eastwood, Sissy 212 00:14:37,644 --> 00:14:39,980 Σπέισεκ, Τζέιν Φόντα, Πατσίνο. 213 00:14:40,080 --> 00:14:40,948 Όλα τα μεγάλα αστέρια. 214 00:14:41,048 --> 00:14:42,149 Πράγματι; 215 00:14:42,249 --> 00:14:43,383 Ξέρεις, πηγαίνω συνέχεια στα κινηματογραφικά στούντιο. 216 00:14:43,483 --> 00:14:45,018 Και δείτε τον να κάνει ταινίες. 217 00:14:45,118 --> 00:14:46,519 Μου αρέσει απλώς να κοιτάζω τα κοστούμια. 218 00:14:46,619 --> 00:14:49,356 Νομίζω ότι τα κοστούμια είναι υπέροχα. 219 00:14:49,456 --> 00:14:51,291 Λατρεύω τα ρούχα, έτσι δεν είναι; 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,760 Δηλαδή, τα ρούχα το κάνουν δυνατό. 221 00:14:53,860 --> 00:14:56,696 Θα είχε πεθάνει αν είχε γεννηθεί την ώρα που γεννήθηκε η Εύα. 222 00:14:56,796 --> 00:14:58,598 Να κυκλοφορώ ντυμένος με φύλλα και τέτοια πράγματα. 223 00:14:58,698 --> 00:15:01,601 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 224 00:15:01,701 --> 00:15:02,835 Φυσικά, θα πάω για ψώνια μαζί σου. 225 00:15:02,936 --> 00:15:03,770 Όχι. 226 00:15:03,870 --> 00:15:05,205 Δηλαδή, σύστησέ με στον θείο σου. 227 00:15:05,305 --> 00:15:06,940 Και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω έναν ρόλο ή κάτι τέτοιο; 228 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Ω, κανένα πρόβλημα. 229 00:15:08,475 --> 00:15:11,244 Απλά αφήστε με να βγάλω μια φωτογραφία και να συνεχίσω. 230 00:15:11,344 --> 00:15:12,745 Θα σου το δώσω. 231 00:15:12,845 --> 00:15:14,747 Εξοχος. 232 00:15:14,847 --> 00:15:16,183 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 233 00:15:16,283 --> 00:15:18,518 Λεόνα Αλεχάντρο. 234 00:15:18,618 --> 00:15:20,487 Άλεν Τσέστερ. 235 00:15:20,587 --> 00:15:21,721 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λεόνα. 236 00:15:21,821 --> 00:15:23,623 Άλεν Τσέστερ; 237 00:15:23,723 --> 00:15:24,891 Το όνομα πρέπει να φύγει. 238 00:15:24,992 --> 00:15:26,526 Ακούγεται... δεν ξέρω... μου θυμίζει κάτι... 239 00:15:26,626 --> 00:15:27,827 Nutty ή κάτι τέτοιο. 240 00:15:27,927 --> 00:15:28,695 Δεν είσαι εσύ 241 00:15:28,795 --> 00:15:29,862 Κάτι θα σκεφτείς. Αντίο αντίο. 242 00:15:29,963 --> 00:15:30,663 Αντίο αντίο. 243 00:16:11,204 --> 00:16:12,605 Τι στο διάολο συμβαίνει; 244 00:16:12,705 --> 00:16:15,075 Λυπάμαι Άλεν, έπρεπε να σου πω. 245 00:16:15,175 --> 00:16:16,076 Δώστε τους τα χρήματα. 246 00:16:16,176 --> 00:16:17,077 Τι λες; 247 00:16:19,679 --> 00:16:21,581 Δώσε τους τα χρήματα, Άλεν! 248 00:16:21,681 --> 00:16:24,084 Έλα, πάρε τα λεφτά, φίλε! 249 00:16:24,184 --> 00:16:25,552 ALLEN: Αυτό είναι τρελό. 250 00:16:25,652 --> 00:16:27,054 Το ορκίζομαι, λέει ψέματα. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,056 ορκίζομαι! 252 00:16:29,156 --> 00:16:31,058 Σκύλα, θέλεις να πεθάνεις εδώ; 253 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 - Δεν λέω ψέματα! - Λέει ψέματα. 254 00:16:32,759 --> 00:16:34,061 Την συνάντησα πριν μισή ώρα, το ορκίζομαι. 255 00:16:34,161 --> 00:16:35,562 Ψεύτες, φίλε! 256 00:16:39,632 --> 00:16:41,534 Δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς λεφτά. 257 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχουν χρήματα. 258 00:16:43,136 --> 00:16:45,038 ορκίζομαι. 259 00:16:45,138 --> 00:16:48,508 Πάω να φιλετίσω το πρόσωπό σου, χασάπη. 260 00:16:48,608 --> 00:16:50,009 ------------------, φίλε. 261 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Δες αυτό. 262 00:16:57,617 --> 00:16:58,985 Σκότωσε, φίλε. 263 00:16:59,086 --> 00:16:59,986 ΛΕΟΝΑ: Μην τον σκοτώσεις. 264 00:17:00,087 --> 00:17:00,787 Λέων, μην το κάνεις. 265 00:17:00,887 --> 00:17:01,988 Λέο, σκότωσε τον. 266 00:17:02,089 --> 00:17:03,990 Θεέ μου, μη με σκοτώσεις. 267 00:17:04,091 --> 00:17:04,991 ΤΟΥΓΚ: Σκότωσε τον φίλε. 268 00:17:05,092 --> 00:17:05,992 ΛΕΟΝΑ: Μην τον σκοτώσεις. 269 00:17:06,093 --> 00:17:06,793 Λέων, μην το κάνεις. 270 00:17:08,095 --> 00:17:11,464 ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Σκότωσε τον. 271 00:17:11,564 --> 00:17:13,466 No, don't do it! 272 00:17:13,566 --> 00:17:16,469 Όχι! 273 00:17:16,569 --> 00:17:19,472 Παρακαλώ...Ω, Ιησού Χριστέ. 274 00:17:32,018 --> 00:17:32,919 Μιγκέλ! 275 00:17:33,019 --> 00:17:34,421 Μιγκέλ! 276 00:17:34,521 --> 00:17:36,923 Δεν εννοούσα αυτό! 277 00:17:37,023 --> 00:17:38,425 Χριστός. 278 00:17:42,028 --> 00:17:43,396 Δεν το εννοούσα, το ορκίζομαι στο Θεό! 279 00:17:43,496 --> 00:17:46,399 Τον σκότωσες! 280 00:17:46,499 --> 00:17:47,400 Γαμώ! 281 00:17:50,503 --> 00:17:51,604 Δεν εννοούσα αυτό. 282 00:17:52,505 --> 00:17:53,406 Γαμώ! 283 00:18:17,430 --> 00:18:18,831 Ας ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 284 00:18:20,066 --> 00:18:21,834 Αν το πεις στην αστυνομία, θα καταλήξεις σε μπελάδες. 285 00:18:21,934 --> 00:18:23,336 Στη φυλακή για τα επόμενα 20 χρόνια. 286 00:18:23,436 --> 00:18:24,837 Μόλις σκοτώσαμε δύο ανθρώπους εκεί. 287 00:18:24,937 --> 00:18:26,239 Ήταν αυτοάμυνα. 288 00:18:26,339 --> 00:18:27,807 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω... Πώς και σκότωσα δύο ανθρώπους; 289 00:18:27,907 --> 00:18:29,809 Εσύ ήσουν αυτός που του κόλλησε ένα χασαπομαχαίρι στο κεφάλι. 290 00:18:29,909 --> 00:18:30,810 Για να σώσεις τη ζωή σου. 291 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 Η ζωή μου; 292 00:18:32,011 --> 00:18:33,313 Η ζωή μου ήταν μια χαρά μέχρι που μπήκες σε αυτήν. 293 00:18:33,413 --> 00:18:36,316 Τι πρέπει να κάνω; Σας ευχαριστώ. 294 00:18:36,416 --> 00:18:37,317 Πάω να το πω στην αστυνομία. 295 00:19:47,754 --> 00:19:48,655 Θέλεις λίγο; 296 00:19:58,831 --> 00:20:00,199 Το είπες στην αστυνομία; 297 00:20:00,300 --> 00:20:02,201 ALLEN: Όχι, δεν το είπα στην αστυνομία. 298 00:20:02,302 --> 00:20:05,772 Βάλτε με στο άσυλο πριν με φυλακίσουν. 299 00:20:05,872 --> 00:20:07,106 What was I going to tell them? 300 00:20:07,206 --> 00:20:08,741 Δηλαδή, δεν ξέρω καν το όνομά σου. 301 00:20:08,841 --> 00:20:09,976 Σου είπα το όνομά μου. 302 00:20:10,076 --> 00:20:14,046 Λοιπόν, μου είπες πολλά πράγματα. 303 00:20:14,146 --> 00:20:16,383 Δεν μπορώ να το πιστέψω 304 00:20:16,483 --> 00:20:18,685 Το σχεδίασα όλη μου τη ζωή και σε μια ώρα 305 00:20:18,785 --> 00:20:19,819 Κατάφερες να καταστρέψεις τα πάντα. 306 00:20:19,919 --> 00:20:20,920 Λα λα λα. 307 00:20:21,020 --> 00:20:22,455 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να επιμένετε; 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,056 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 309 00:20:24,156 --> 00:20:25,191 Τι του έκανες; 310 00:20:25,292 --> 00:20:27,126 Τον σκοτώνουν ή απλώς τον βάζουν στη φυλακή; 311 00:20:27,226 --> 00:20:28,127 Όχι. 312 00:20:28,227 --> 00:20:31,063 Πέθανε τον περασμένο Σεπτέμβριο. 313 00:20:31,163 --> 00:20:34,501 λυπάμαι. 314 00:20:34,601 --> 00:20:36,269 Ω, πόσο λυπάμαι. 315 00:20:36,369 --> 00:20:37,804 Μάλλον μου ξαναλέτε ψέματα. 316 00:20:37,904 --> 00:20:39,138 Δεν σου λέω ψέματα. 317 00:20:39,238 --> 00:20:41,107 ALLEN: Πώς ξέρω; 318 00:20:41,207 --> 00:20:42,108 Ρώτα τη μητέρα μου. 319 00:20:49,181 --> 00:20:50,182 Λέαινα! 320 00:20:50,283 --> 00:20:50,983 Μητέρα! 321 00:20:51,083 --> 00:20:53,953 Ω, γλυκιά μου. 322 00:20:54,053 --> 00:20:55,488 Θεέ μου, μαμά, φαίνεσαι ωραία. 323 00:20:55,588 --> 00:20:56,556 Σας ευχαριστώ. 324 00:20:56,656 --> 00:20:59,759 Αμ Άλεν... Άλεν, αυτή είναι η μαμά μου, Ελένη. 325 00:20:59,859 --> 00:21:01,461 Mom, meet Allen Chester. 326 00:21:01,561 --> 00:21:03,463 Είναι καλός μου φίλος. 327 00:21:03,563 --> 00:21:04,597 Πώς είσαι, Άλεν; 328 00:21:04,697 --> 00:21:05,398 Γειά σου. 329 00:21:05,498 --> 00:21:06,466 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 330 00:21:06,566 --> 00:21:08,801 Α, ναι, είναι η τρίτη πόρτα του... 331 00:21:08,901 --> 00:21:09,602 Καλό. 332 00:21:09,702 --> 00:21:11,103 Καλός. 333 00:21:11,203 --> 00:21:13,072 Μαμά μου έλειψες τόσο πολύ. 334 00:21:13,172 --> 00:21:15,342 Αχ μωρό μου, κι εμένα μου έλειψες. 335 00:21:15,442 --> 00:21:17,009 Έλα, πάμε μέσα. 336 00:21:17,109 --> 00:21:18,177 Ποιος είναι τελικά αυτός ο ηλίθιος; 337 00:21:18,277 --> 00:21:18,945 Αυτός είναι... 338 00:21:40,900 --> 00:21:41,601 Βιδώστε τα! 339 00:22:08,160 --> 00:22:11,564 Μπρούνο, σκότωσαν τον αδερφό σου. 340 00:22:23,142 --> 00:22:24,043 Δεν ξέρω. 341 00:22:24,143 --> 00:22:27,013 Ήταν... ήταν κάποιος με τη Λεόνα. 342 00:22:27,113 --> 00:22:31,017 Συνέβη σε κρεοπωλείο στη λεωφόρο Hollywood. 343 00:22:35,622 --> 00:22:38,991 Συγγνώμη, Μπρούνο. 344 00:22:39,091 --> 00:22:41,494 Θα τον πιάσουμε. 345 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 σου υπόσχομαι. 346 00:22:50,570 --> 00:22:51,471 Πάω έξω. 347 00:23:18,531 --> 00:23:20,433 ΛΕΟΝΑ: Προχώρα και πιες το. 348 00:23:20,533 --> 00:23:21,868 Τι είναι αυτό; 349 00:23:21,968 --> 00:23:22,902 ΛΕΟΝΑ: Πιες το, έτσι; 350 00:23:23,002 --> 00:23:24,904 Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 351 00:24:02,942 --> 00:24:09,816 Γειά σου; 352 00:24:09,916 --> 00:24:12,318 Γεια σου μπαμπά; 353 00:24:12,418 --> 00:24:14,821 Ποιος είναι, Χάρολντ; 354 00:24:14,921 --> 00:24:16,288 Είναι ο Άλεν. 355 00:24:16,388 --> 00:24:17,790 Είναι ο Άλεν. 356 00:24:17,890 --> 00:24:19,291 Καλώς; 357 00:24:19,391 --> 00:24:20,793 Ναί. 358 00:24:20,893 --> 00:24:21,794 Ναι, είναι εντάξει. 359 00:24:21,894 --> 00:24:22,595 Άσε με να του μιλήσω. 360 00:24:22,695 --> 00:24:23,796 Άσε με να του μιλήσω. 361 00:24:23,896 --> 00:24:25,297 Άλεν; 362 00:24:25,397 --> 00:24:27,266 Γεια σου μαμά. 363 00:24:27,366 --> 00:24:29,268 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 364 00:24:29,368 --> 00:24:32,271 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 365 00:24:32,371 --> 00:24:35,441 Ναι, η δουλειά είναι καλή. 366 00:24:35,542 --> 00:24:37,944 Όχι μαμά, δεν χρειάζομαι χρήματα. 367 00:24:41,013 --> 00:24:41,914 Πώς είναι ο μπαμπάς; 368 00:24:49,956 --> 00:24:51,323 Καληνύχτα μαμά. 369 00:24:51,423 --> 00:24:53,826 σε αγαπώ. 370 00:24:53,926 --> 00:24:54,794 σε αγαπώ. 371 00:24:57,897 --> 00:24:59,265 Αντίο, αγάπη μου. 372 00:24:59,365 --> 00:25:00,266 Φροντίζω. 373 00:25:12,745 --> 00:25:19,351 Ήταν πραγματικά εντάξει; 374 00:25:19,451 --> 00:25:21,320 Ναι είναι μια χαρά. 375 00:25:21,420 --> 00:25:23,790 Γιατί τηλεφωνούσε στις 3 το πρωί; 376 00:25:23,890 --> 00:25:25,291 Του έλειψε λίγο. 377 00:25:45,177 --> 00:25:47,079 Τι συμβαίνει; 378 00:25:47,179 --> 00:25:48,748 Δεν νιώθω πολύ καλά 379 00:25:48,848 --> 00:25:50,216 Γιατί; Τι συμβαίνει; 380 00:25:50,316 --> 00:25:52,318 Α, δεν ξέρω, υποθέτω ότι δεν είμαι. 381 00:25:52,418 --> 00:25:53,686 Συνηθισμένος να πίνει και να σκοτώνει. 382 00:25:54,987 --> 00:25:58,424 Δεν ήξερα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. 383 00:25:58,524 --> 00:25:59,592 Άλεν, πιες λίγο από αυτό. 384 00:25:59,692 --> 00:26:01,127 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 385 00:26:01,227 --> 00:26:02,094 Όχι, ευχαριστώ. 386 00:26:15,174 --> 00:26:16,075 Είστε όλοι ψηλά; 387 00:26:16,175 --> 00:26:17,576 Τώρα δεν είναι η ώρα για σεξ. 388 00:26:17,677 --> 00:26:18,444 Βιδώστε... 389 00:26:18,544 --> 00:26:19,411 Άκουσέ με. 390 00:26:19,511 --> 00:26:22,014 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από τα παιχνίδια σου. 391 00:26:22,114 --> 00:26:23,950 Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις και να καταστρέφεις; 392 00:26:24,050 --> 00:26:25,484 Η ζωή των άλλων; 393 00:26:25,584 --> 00:26:26,753 Μετά γυρνάς σπίτι, βάζεις οτιδήποτε. 394 00:26:26,853 --> 00:26:29,455 Σκατά στη μύτη σου, ξυπνάς τη δεύτερη μέρα 395 00:26:29,555 --> 00:26:31,390 Σαν κακό hangover. 396 00:26:31,490 --> 00:26:32,759 Η μαμά σου σε κάνει Bloody Mary και αυτό 397 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Τα κάνει όλα εντάξει. 398 00:26:34,827 --> 00:26:38,097 Έτσι λειτουργεί με εσάς; 399 00:26:38,197 --> 00:26:41,000 Ιησού, σκοτώσαμε δύο άντρες απόψε. 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,468 Αλλά προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν. 401 00:26:42,568 --> 00:26:43,469 Όχι. 402 00:26:43,569 --> 00:26:47,106 Αυτοί σε κυνηγούσαν, όχι εμένα. 403 00:26:47,206 --> 00:26:48,641 επρόκειτο να φύγω τα μεσάνυχτα, 404 00:26:48,741 --> 00:26:50,476 Πήγαινε στο ήσυχο δωμάτιό μου και ξύπνα στις 9:00. 405 00:26:50,576 --> 00:26:52,712 Το πρωί, για ακρόαση για μια παράσταση. 406 00:26:52,812 --> 00:26:53,545 Τι δουλειά; 407 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Είσαι κάτι άλλο, το ήξερες; 408 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Τι δουλειά, Άλεν; 409 00:27:02,621 --> 00:27:05,391 Ήταν το «Hat Full of Rain». 410 00:27:05,491 --> 00:27:06,826 Ω, έλα. 411 00:27:06,926 --> 00:27:09,128 Δεν θα μου πεις ότι ο θείος σου είναι ο συγγραφέας; 412 00:27:11,898 --> 00:27:14,566 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα άλλο, Άλεν. 413 00:27:14,667 --> 00:27:16,903 Λυπάμαι που σας μπέρδεψα όλους σε αυτό. 414 00:27:17,003 --> 00:27:19,271 Αλλά ρίσκαρα τη ζωή μου για να σώσω τη δική σου. 415 00:27:19,371 --> 00:27:22,141 Και αν σε είχαν σκοτώσει, θα ήμουν πολύ θυμωμένος. 416 00:27:22,241 --> 00:27:24,043 Γιατί μου αρέσεις. 417 00:27:24,143 --> 00:27:27,513 Πολλά. 418 00:27:27,613 --> 00:27:28,715 Θα σε δω το πρωί. 419 00:27:28,815 --> 00:27:29,515 Περιμένετε. 420 00:27:34,620 --> 00:27:35,521 Μην πας. 421 00:29:27,366 --> 00:29:28,267 Μικρο; 422 00:29:28,367 --> 00:29:29,268 Αυτός είναι ο Άλεν. 423 00:29:29,368 --> 00:29:31,270 Άλεν, αυτός είναι ο Μάικ. 424 00:29:31,370 --> 00:29:32,872 Λοιπόν είσαι ο Άλεν Τσέστερ, ε; 425 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Ναί. 426 00:29:34,273 --> 00:29:34,974 Μικρο. 427 00:29:35,074 --> 00:29:35,942 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ. 428 00:29:36,042 --> 00:29:36,943 Είσαι ηθοποιός; 429 00:29:37,043 --> 00:29:37,776 Ναί. 430 00:29:37,877 --> 00:29:38,845 Λοιπόν, είναι ωραίο επάγγελμα. 431 00:29:38,945 --> 00:29:41,480 Ε, έχεις δει ποτέ τον «Ζορμπά τον Έλληνα»; 432 00:29:41,580 --> 00:29:42,815 Δεν νομίζω. 433 00:29:42,915 --> 00:29:45,351 Ουάου, την έχω δει αυτή την ταινία μερικές φορές. 434 00:29:45,451 --> 00:29:47,820 Ο Άντονι Κουίν, είναι ο αγαπημένος μου ηθοποιός. 435 00:29:47,920 --> 00:29:49,788 Κάθομαι εκεί και κοιτάζω την οθόνη. 436 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Και βλέπω αυτόν τον τύπο, χορεύει, σωστά; 437 00:29:52,491 --> 00:29:55,862 Πηδώντας πάνω κάτω, έχει ένα τριαντάφυλλο στο στόμα του, 438 00:29:55,962 --> 00:29:58,931 Να κοιμάμαι με όλες αυτές τις όμορφες γυναίκες. 439 00:29:59,031 --> 00:30:03,702 Και σκέφτομαι, «Αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος». 440 00:30:03,802 --> 00:30:05,737 Κάνει ακριβώς αυτό που θέλει στη ζωή. 441 00:30:05,838 --> 00:30:07,206 Και σε πληρώνουν για αυτό. 442 00:30:07,306 --> 00:30:08,340 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι κάτι. 443 00:30:08,440 --> 00:30:11,010 Πρέπει να γεννηθείς με αυτό. 444 00:30:11,110 --> 00:30:13,045 Πολιτική... αυτό είναι το φόρτε μου. 445 00:30:13,145 --> 00:30:16,648 Αυτό είναι το δικό μου... Έβαλα υποψηφιότητα για δημοτικό συμβούλιο μια φορά. 446 00:30:16,748 --> 00:30:18,484 Ήμουν πολύ κοντά στη νίκη, ξέρεις; 447 00:30:18,584 --> 00:30:19,418 Αλλά ρε, καλά... 448 00:30:19,518 --> 00:30:21,620 Για το πρόβλημά μας, Mike... 449 00:30:21,720 --> 00:30:23,522 Γεια, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 450 00:30:23,622 --> 00:30:25,925 You definitely don't have any problems. 451 00:30:26,025 --> 00:30:29,228 Αυτά τα καθάρματα άξιζαν να πεθάνουν. 452 00:30:29,328 --> 00:30:31,964 Η αστυνομία πρέπει να σου δώσει ένα μετάλλιο, το ξέρεις; 453 00:30:32,064 --> 00:30:34,166 Ρε, να σου πω και κάτι άλλο. 454 00:30:34,266 --> 00:30:36,035 Αυτή η κυρία νοιάζεται πολύ για σένα, 455 00:30:36,135 --> 00:30:37,136 Πάρτε τα χρήματα και τα πάντα. 456 00:30:37,236 --> 00:30:38,370 Λες να μην πάω φυλακή; 457 00:30:38,470 --> 00:30:40,172 Δεν θα πας φυλακή. 458 00:30:40,272 --> 00:30:41,473 Ερχομαι! 459 00:30:41,573 --> 00:30:43,609 Η Λεόνα μου είπε ότι ήσουν ανήσυχο άτομο. 460 00:30:43,709 --> 00:30:45,644 Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσένα, 461 00:30:45,744 --> 00:30:47,213 Τριγύρω σκοτώνοντας ανθρώπους. 462 00:30:47,313 --> 00:30:48,614 Άνθρωποι που αξίζουν να πεθάνουν. 463 00:30:48,714 --> 00:30:50,149 Ε, είδατε το "The Death Wish"; 464 00:30:50,249 --> 00:30:52,518 Now, that's the reality, you know? 465 00:30:52,618 --> 00:30:54,720 Αν περισσότεροι άνθρωποι έπαιρναν το νόμο στα χέρια τους, 466 00:30:54,820 --> 00:30:57,389 Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε για φυλακές ή κρατούμενους. 467 00:30:57,489 --> 00:30:59,158 Απλά σκοτώστε τους πάντες! 468 00:30:59,258 --> 00:31:01,293 Καταλαβαίνω γιατί σχεδόν εκλεγήκατε στο δημοτικό συμβούλιο. 469 00:31:01,393 --> 00:31:02,661 Ορίστε, Μάικ. 470 00:31:02,761 --> 00:31:04,130 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. 471 00:31:04,230 --> 00:31:05,131 Τα λέμε. 472 00:31:05,231 --> 00:31:05,898 Εντάξει, ναι. 473 00:31:05,998 --> 00:31:07,066 Γεια, και να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 474 00:31:07,166 --> 00:31:07,833 Σίγουρος. 475 00:31:11,037 --> 00:31:11,904 Καλό παιδί. 476 00:31:15,874 --> 00:31:16,842 Ευχαριστώ, Mike. 477 00:31:41,433 --> 00:31:42,935 Πώς νιώθεις τώρα; 478 00:31:43,035 --> 00:31:46,205 Ένα βήμα πιο κοντά στη φυλακή. 479 00:31:46,305 --> 00:31:49,108 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελες να γνωρίσω αυτόν τον τύπο, είναι τρελός. 480 00:31:49,208 --> 00:31:51,177 Η μόνη ταινία για την οποία δεν μίλησε αλλά θα έπρεπε. 481 00:31:51,277 --> 00:31:53,045 Είναι το "One Flew Over the Cuckoo's Nest"; 482 00:31:53,145 --> 00:31:53,879 Είναι ένας τρελός άνθρωπος. 483 00:31:53,980 --> 00:31:54,846 Είναι τρελός. 484 00:31:54,947 --> 00:31:55,647 Ω Άλεν! 485 00:31:55,747 --> 00:31:56,782 Άλεν, θέλεις να ηρεμήσεις; 486 00:31:56,882 --> 00:31:58,050 Εσύ είσαι αυτός που κάνεις τρελό. 487 00:31:58,150 --> 00:32:01,988 Μόλις σου πλήρωσα 10.000 δολάρια. 488 00:32:02,088 --> 00:32:03,022 Ξέρεις τι είσαι; 489 00:32:03,122 --> 00:32:03,889 Είσαι εγωιστής. 490 00:32:03,990 --> 00:32:04,690 Ω Ιησού. 491 00:32:04,790 --> 00:32:06,058 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 492 00:32:11,330 --> 00:32:12,931 Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα. 493 00:32:13,032 --> 00:32:15,167 Το έκανα γιατί... Γιατί σου χρωστάω. 494 00:32:15,267 --> 00:32:17,636 Και θέλω να συνεχίσεις την καριέρα σου στην υποκριτική. 495 00:32:17,736 --> 00:32:18,937 Δεν πρόκειται να σε συλλάβουν. 496 00:32:22,508 --> 00:32:23,909 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 497 00:32:26,979 --> 00:32:29,348 Κοίτα, λυπάμαι. 498 00:32:29,448 --> 00:32:31,383 Αλλά μου χρωστάς μια εξήγηση για αυτό. 499 00:32:31,483 --> 00:32:34,253 Δηλαδή, πώς κατάφερες να ανακατευτείς με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 500 00:32:34,353 --> 00:32:35,787 Προπαντός; 501 00:32:35,887 --> 00:32:37,789 Και μην λες ψέματα. 502 00:32:46,432 --> 00:32:47,299 Θα σας πω για το μεσημεριανό γεύμα. 503 00:35:12,511 --> 00:35:14,913 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 504 00:35:19,518 --> 00:35:21,387 Ναι, θα ήταν ωραίο. 505 00:35:24,490 --> 00:35:27,393 Πιστεύετε λοιπόν ότι είναι ασφαλές να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου; 506 00:35:32,298 --> 00:35:36,735 Κοίτα, Άλεν, θέλω να σου πω ακριβώς τι... 507 00:35:53,185 --> 00:35:54,386 Ας βρούμε μια θέση μαζί. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,355 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στη δουλειά αμέσως. 509 00:35:56,455 --> 00:35:59,291 Μου έχουν μείνει μερικές χιλιάδες. 510 00:35:59,391 --> 00:36:02,194 Και μπορώ να διαχειριστώ την καριέρα σου στην υποκριτική. 511 00:36:02,294 --> 00:36:05,697 Τι γνωρίζετε για τη διαχείριση ενός ηθοποιού; 512 00:36:05,797 --> 00:36:07,899 Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 513 00:36:07,999 --> 00:36:08,700 Μόνο. 514 00:36:31,990 --> 00:36:33,392 Γεια σου, Άλεν. 515 00:36:33,492 --> 00:36:34,893 Άρα επέστρεψες, ε; 516 00:36:35,994 --> 00:36:36,862 Αλλά δεν πρέπει να είναι έτσι. 517 00:36:36,962 --> 00:36:37,863 Τι συνέβη; 518 00:36:37,963 --> 00:36:39,865 Κάποιοι μαστροποί ήρθαν να βρουν μια ιερόδουλη. 519 00:36:39,965 --> 00:36:40,832 Άρχισαν να τσακώνονται. 520 00:36:40,932 --> 00:36:42,334 Έπρεπε να περιμένω λίγο για να μάθω. 521 00:36:42,434 --> 00:36:43,335 φοβόμουν. 522 00:36:43,435 --> 00:36:44,836 Αυτοί δεν ήταν μαστροποί. 523 00:36:45,904 --> 00:36:46,605 Κανένας άντρας. 524 00:36:46,705 --> 00:36:48,307 Αυτοί οι τύποι ήταν μέλη συμμοριών. 525 00:36:48,407 --> 00:36:50,809 Κάποιος είπε ότι ήταν οργανωμένης καταγωγής. 526 00:36:50,909 --> 00:36:55,314 Έγκλημα ------------ Είναι ψυχρόαιμοι δολοφόνοι. 527 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 Μερικοί δικηγόροι κατηγορούν την αστυνομία ότι τους σκότωσε. 528 00:36:58,384 --> 00:37:01,287 Η αστυνομία τους κυνηγάει εδώ και χρόνια. 529 00:37:01,387 --> 00:37:02,788 Δεν τους σκότωσες, σωστά; 530 00:37:02,888 --> 00:37:04,290 Μοιάζω με δολοφόνο; 531 00:37:04,390 --> 00:37:06,091 Κάποιος νομίζει ότι το κάνετε. 532 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 Υπήρχαν μερικά παιδιά εδώ πριν από περίπου μία ώρα. 533 00:37:07,826 --> 00:37:08,727 Ψάχνω για εσάς. 534 00:37:08,827 --> 00:37:10,228 Με ψάχνεις; 535 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 Δεν έκανα τίποτα 536 00:37:11,797 --> 00:37:13,198 Ήταν αστυνομικοί; 537 00:37:13,299 --> 00:37:15,667 Για μένα δεν έμοιαζαν με αστυνομικούς. 538 00:37:15,767 --> 00:37:17,636 Μιλάνε με τη Μελ στο γραφείο της. 539 00:37:17,736 --> 00:37:19,638 Σκατά. 540 00:37:19,738 --> 00:37:20,606 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 541 00:38:00,846 --> 00:38:02,213 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 542 00:38:02,314 --> 00:38:03,715 Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό; 543 00:38:45,891 --> 00:38:48,760 Ξέρεις, 544 00:38:48,860 --> 00:38:50,362 Αυτό δεν είναι πλέον παιχνίδι. 545 00:38:50,462 --> 00:38:54,099 Δουλεύουμε πολύ σκληρά για να... εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας. 546 00:38:54,199 --> 00:38:57,168 Επιστρέφω στο μαγαζί. 547 00:38:57,268 --> 00:39:01,840 Ελάτε αργότερα και βοηθήστε με, εντάξει; 548 00:39:01,940 --> 00:39:03,074 Γειά σου; 549 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Εκτελεστικός παραγωγός; 550 00:39:05,477 --> 00:39:06,211 Λέαινα; 551 00:39:20,225 --> 00:39:20,926 Λέαινα; 552 00:39:24,896 --> 00:39:25,764 Γεια σου, Λεόνα! 553 00:39:38,043 --> 00:39:38,744 Γειά σου; 554 00:40:04,903 --> 00:40:05,604 Λέαινα! 555 00:40:08,707 --> 00:40:09,908 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Θα χρειαστώ το δείπνο τώρα, 556 00:40:10,008 --> 00:40:10,742 Οπότε θα επιστρέψουμε αμέσως. 557 00:40:10,842 --> 00:40:11,977 μην πας 558 00:40:12,077 --> 00:40:13,912 Πες γεια στον κόσμο, Τζόνι! 559 00:40:14,012 --> 00:40:14,713 ΑΛΕΝ: Λεόνα; 560 00:40:18,249 --> 00:40:18,950 Λέαινα; 561 00:40:27,358 --> 00:40:28,259 Άλεν; 562 00:40:28,359 --> 00:40:29,227 Άλεν! 563 00:40:29,327 --> 00:40:30,228 Καλώς. 564 00:40:30,328 --> 00:40:31,029 Άλεν. 565 00:40:33,832 --> 00:40:35,233 Ας φύγουμε από εδώ. 566 00:41:13,238 --> 00:41:16,642 Τι είναι λοιπόν ένα antipasti; 567 00:41:16,742 --> 00:41:20,145 Σαλάτα με λουκάνικα. 568 00:41:23,248 --> 00:41:24,115 Τώρα. 569 00:41:24,215 --> 00:41:25,617 Στο διάολο με αυτό. 570 00:41:25,717 --> 00:41:27,118 Δώσε μου μια πίτσα με πεπερόνι. 571 00:41:27,218 --> 00:41:28,119 Λίγο. 572 00:41:28,219 --> 00:41:29,120 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κατάλαβες. 573 00:41:39,197 --> 00:41:41,099 Για να δούμε, νομίζω ότι θα πάρω ένα πεπερόνι. 574 00:41:50,175 --> 00:41:51,577 Για ποιον με παίρνετε; 575 00:41:51,677 --> 00:41:53,078 σε είδα 576 00:43:01,046 --> 00:43:02,948 Πριν από δύο μέρες. 577 00:43:03,048 --> 00:43:05,917 Φορτίο κοκαΐνης. 578 00:43:06,017 --> 00:43:08,419 2 εκατομμύρια δολάρια. 579 00:43:08,519 --> 00:43:19,464 Τον χώρισα. 580 00:43:19,564 --> 00:43:22,500 Χωρίσατε 2 εκατομμύρια δολάρια; 581 00:43:22,600 --> 00:43:24,736 ΛΕΟΝΑ: Λοιπόν, όχι ακριβώς. 582 00:43:24,836 --> 00:43:26,137 Με είδαν με τα λεφτά. 583 00:43:26,237 --> 00:43:29,975 Όταν όμως χώρισα, τον έκρυψα στο σπίτι. 584 00:43:30,075 --> 00:43:31,743 ALLEN: Γιατί δεν γύρισες να τον ψάξεις; 585 00:43:31,843 --> 00:43:33,745 Άλεν, δεν μπορείς να φτάσεις σε απόσταση ενός μιλίου από αυτό το μέρος. 586 00:43:33,845 --> 00:43:36,047 Είναι μια κρυψώνα. 587 00:43:36,147 --> 00:43:38,049 Τα χρήματα είναι ασφαλή. 588 00:43:38,149 --> 00:43:39,751 Πρέπει να επιστρέψουν σύντομα στο Μεξικό. 589 00:43:39,851 --> 00:43:41,419 Ή αυτοί... 590 00:43:41,519 --> 00:43:44,355 ALLEN: Τι γίνεται με τον Mike; 591 00:43:44,455 --> 00:43:47,025 Ο Μάικ ήταν φίλος του πατέρα μου. 592 00:43:47,125 --> 00:43:49,560 Η δουλειά του ήταν να κάνει τα πράγματα. 593 00:43:49,661 --> 00:43:52,497 ALLEN: Τι εννοείς «ήταν»; 594 00:43:52,597 --> 00:43:55,066 Ο Μάνι τον έφτασε. 595 00:43:55,166 --> 00:43:56,534 Εξοχος. 596 00:43:56,634 --> 00:43:58,103 Τώρα με κυνηγάει. 597 00:43:58,203 --> 00:44:00,038 Ούτε καν έχω κάνει τίποτα. 598 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 Ιησού, γιατί εγώ; 599 00:44:02,573 --> 00:44:04,375 ΛΕΟΝΑ: Ο Μάνι είναι πολύ ζηλιάρης άνθρωπος. 600 00:44:04,475 --> 00:44:06,812 Κάποτε πυροβόλησε έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή με κοίταξε. 601 00:44:06,912 --> 00:44:08,246 Φανταστικός. 602 00:44:08,346 --> 00:44:11,883 Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι κλέψαμε τα χρήματα μαζί. 603 00:45:00,899 --> 00:45:03,301 Έλα, μαμά! 604 00:45:27,158 --> 00:45:28,059 Ιησού, έλα! 605 00:45:37,035 --> 00:45:37,936 Έλα, μαμά! 606 00:45:48,914 --> 00:45:51,749 Γειά σου; 607 00:45:51,850 --> 00:45:54,719 Άλεν. 608 00:45:54,820 --> 00:45:56,687 Άλεν! 609 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 Θέλω τα λεφτά μου. 610 00:45:58,790 --> 00:46:02,127 Θέλω τα λεφτά μου και θέλω το κορίτσι μου. 611 00:46:02,227 --> 00:46:04,896 Άλεν, για να σου δείξω ότι μιλάω σοβαρά, 612 00:46:04,996 --> 00:46:08,867 Θα κόψω τους γονείς σου σε μικρά κομμάτια. 613 00:46:08,967 --> 00:46:09,868 Σωστά, Άλεν. 614 00:46:09,968 --> 00:46:11,870 Η οικογένειά σου. 615 00:46:11,970 --> 00:46:13,839 Και όταν τελειώσω μαζί τους, θα σε πάρω. 616 00:46:13,939 --> 00:46:19,110 Είσαι νεκρός, Άλεν. 617 00:46:19,210 --> 00:46:22,380 Θέλω τα καταραμένα μου λεφτά και θέλω το κορίτσι μου! 618 00:47:04,890 --> 00:47:06,291 Μου χρωστάς χρήματα. 619 00:47:06,391 --> 00:47:07,292 το άφησα! 620 00:47:07,392 --> 00:47:10,495 Δεν πήρα κανένα. 621 00:47:10,595 --> 00:47:11,296 Εδώ. 622 00:47:11,396 --> 00:47:12,297 Σας ευχαριστώ. 623 00:47:17,068 --> 00:47:17,768 Είσαι ματωμένος. 624 00:47:17,869 --> 00:47:20,771 Είστε καλά; 625 00:47:20,872 --> 00:47:22,773 Μη μου μιλάς. 626 00:47:22,874 --> 00:47:24,475 Τι έχεις να πεις; λυπάμαι; 627 00:47:24,575 --> 00:47:25,276 λυπάμαι... 628 00:47:25,376 --> 00:47:27,745 Τι στο διάολο αξίζει αυτό; 629 00:47:27,845 --> 00:47:36,254 Βγάλε το διάολο από τη ζωή μου! 630 00:47:36,354 --> 00:47:37,722 Δώσε μου τα κλειδιά. 631 00:47:37,822 --> 00:47:39,224 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 632 00:48:33,711 --> 00:48:36,614 Έλα μέσα. 633 00:48:36,714 --> 00:48:38,116 Μπείτε τώρα! 634 00:49:49,587 --> 00:49:50,455 Σκότωσαν τους γονείς μου. 635 00:49:54,125 --> 00:49:56,994 Σκότωσαν τους... γονείς μου. 636 00:50:22,887 --> 00:50:24,289 Δεκάρα. 637 00:50:33,298 --> 00:50:34,199 Καλημέρα. 638 00:50:38,769 --> 00:50:40,338 Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; 639 00:50:40,438 --> 00:50:41,139 Όλη τη νύχτα. 640 00:50:52,650 --> 00:50:55,019 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 641 00:50:55,120 --> 00:50:56,521 Όχι, δεν μπορούμε. 642 00:50:56,621 --> 00:50:57,522 Γιατί όχι; 643 00:50:57,622 --> 00:50:59,990 Γιατί συναντώ ένα αγόρι εδώ πάνω. 644 00:51:00,091 --> 00:51:01,459 Ιησούς. 645 00:51:01,559 --> 00:51:03,461 Θα μου πεις ήρθαμε να δούμε μια ψείρα. 646 00:51:03,561 --> 00:51:05,430 Και ξαφνικά συναντάς έναν τύπο εδώ πάνω; 647 00:51:05,530 --> 00:51:08,899 Κοίτα Άλεν, έχω κοκαΐνη αξίας 50.000 δολαρίων. 648 00:51:08,999 --> 00:51:10,368 Μπορώ να τρακάρω πάνω σε αυτόν τον τύπο. 649 00:51:10,468 --> 00:51:12,570 Λαμβάνουμε τα χρήματα και μετά μπορούμε να πάμε. 650 00:51:12,670 --> 00:51:17,242 Πρώτα είναι οι δολοφονίες, τώρα είναι η διακίνηση ναρκωτικών. 651 00:51:21,646 --> 00:51:22,547 ΛΕΟΝΑ: Άλεν! 652 00:51:22,647 --> 00:51:24,048 Άλεν, τι κάνεις; 653 00:52:15,032 --> 00:52:18,436 Σε προειδοποιώ, Άλεν. 654 00:52:18,536 --> 00:52:21,406 Άλεν, βγάλε τα χέρια σου από την τσάντα. 655 00:52:21,506 --> 00:52:23,408 Άλεν, θα σε πυροβολήσω. 656 00:52:28,012 --> 00:52:30,615 Άλεν! 657 00:52:31,516 --> 00:52:32,217 Προς τα εμπρός. 658 00:52:32,317 --> 00:52:33,384 Σκότωσε με. 659 00:52:33,484 --> 00:52:35,886 Αλλά δεν πρόκειται να ξεκινήσεις αυτό το χάλι. 660 00:52:35,986 --> 00:52:38,889 Και δεν πρόκειται να το πουλήσετε στους φίλους σας εμπόρους ναρκωτικών. 661 00:52:38,989 --> 00:52:40,891 Άλεν, το επόμενο είναι στο στομάχι σου. 662 00:52:56,941 --> 00:52:57,842 Ήταν φίλος σου; 663 00:52:57,942 --> 00:52:59,344 Έπρεπε να είχαν δώσει φιλοδώρημα στον Μάνι. 664 00:52:59,444 --> 00:53:00,845 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 665 00:53:00,945 --> 00:53:01,846 Είναι οι ανιχνευτές. 666 00:53:01,946 --> 00:53:03,348 Τι διαφορά υπάρχει; 667 00:53:03,448 --> 00:53:04,849 Μας πυροβολούν. 668 00:53:04,949 --> 00:53:05,816 Τους πυροβολούμε πρώτα. 669 00:53:05,916 --> 00:53:06,817 Η πρόθεσή του ήταν να σε σκοτώσει. 670 00:53:06,917 --> 00:53:07,952 Να με σκοτώσει; 671 00:53:08,052 --> 00:53:10,321 Η ζωή μου -------- Και τώρα μετά από τρεις μέρες, 672 00:53:10,421 --> 00:53:12,823 Όλος ο κόσμος είναι πίσω μου! 673 00:53:12,923 --> 00:53:15,326 Νομίζω ότι το κατακλύζεις. 674 00:53:15,426 --> 00:53:16,494 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 675 00:53:16,594 --> 00:53:17,295 Καλός. 676 00:56:14,038 --> 00:56:15,440 Τι κάνεις; 677 00:56:15,540 --> 00:56:17,442 κάθομαι. 678 00:56:17,542 --> 00:56:19,944 Γιατί δεν φτάνουμε στο δρόμο; 679 00:56:20,044 --> 00:56:22,447 Είπες ότι θα ήμασταν εκεί πριν από δύο ώρες. 680 00:56:22,547 --> 00:56:23,948 Αλλά είναι ήδη στην άλλη πλευρά του λόφου. 681 00:56:24,048 --> 00:56:28,419 Το είπες στον τελευταίο λόφο. 682 00:56:28,519 --> 00:56:30,921 Τι θα κάνουμε ούτως ή άλλως όταν φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο; 683 00:56:31,021 --> 00:56:33,424 Κουνάμε τα όπλα μας για να σταματήσει κάποιος φορτηγατζής; 684 00:56:39,497 --> 00:56:41,899 Ας μείνουμε εδώ μέχρι το σκοτάδι, εντάξει; 685 00:59:12,182 --> 00:59:14,118 Πώς είναι; 686 00:59:14,218 --> 00:59:17,788 Λοιπόν, έχασε πολύ αίμα. 687 00:59:17,888 --> 00:59:18,956 Άρα θα χρειαστείς λίγη ξεκούραση. 688 00:59:19,056 --> 00:59:21,025 Αλλά θα είναι μια χαρά. 689 00:59:21,125 --> 00:59:24,228 Γιατί δεν την πας στο σπίτι της μητέρας της; 690 00:59:24,328 --> 00:59:26,396 Πώς την ξέρεις; 691 00:59:26,496 --> 00:59:29,366 Λοιπόν, ήρθε για έκτρωση πριν από μερικούς μήνες, 692 00:59:29,466 --> 00:59:34,104 Και γίναμε φίλοι αφού μου έδωσε φιλοδώρημα 1.000 $. 693 00:59:34,204 --> 00:59:35,205 Ποιος είσαι; 694 00:59:35,305 --> 00:59:37,775 Είμαι το αγόρι της. 695 00:59:37,875 --> 00:59:40,110 Δεν υποθέτω ότι θα το αναφέρεις στην αστυνομία; 696 00:59:40,210 --> 00:59:41,211 Δεν πρόκειται να το αναφέρω. 697 00:59:41,311 --> 00:59:43,180 Αλλά πρέπει να τη βγάλεις από εδώ, εντάξει; 698 00:59:43,280 --> 00:59:45,716 Επειδή θα μπω σε μεγάλο μπελά, εντάξει; 699 00:59:45,816 --> 00:59:47,051 Σίγουρος. 700 00:59:47,151 --> 00:59:48,218 Θα επιστρέψω αμέσως. 701 00:59:48,318 --> 00:59:49,019 Καλώς. 702 01:00:29,159 --> 01:00:30,060 Είστε έτοιμοι; 703 01:00:33,130 --> 01:00:34,498 Θα φάμε δείπνο στο σπίτι απόψε. 704 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 Νόμιζα ότι είπες ότι θα βγούμε έξω. 705 01:00:36,200 --> 01:00:38,869 Γι' αυτό ντύθηκα τόσο κομψά. 706 01:00:38,969 --> 01:00:41,338 ΜΑΝΙ: Λοιπόν, γδύσου. 707 01:00:41,438 --> 01:00:45,876 Τι έχει αυτή η μικρή που δεν έχω εγώ; 708 01:00:45,976 --> 01:00:51,415 Λοιπόν, για αρχή, έχει 2 εκατομμύρια δολάρια από τα γαμημένα μου λεφτά. 709 01:00:51,515 --> 01:00:52,649 Τώρα φύγε από εδώ! 710 01:01:28,385 --> 01:01:32,189 Σας ευχαριστώ. 711 01:01:32,289 --> 01:01:33,023 Μμμ, είναι πανέμορφες. 712 01:01:36,193 --> 01:01:38,062 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 713 01:01:38,162 --> 01:01:40,264 Α, δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 714 01:01:45,069 --> 01:01:45,970 Θα την πάω στο αυτοκίνητο. 715 01:01:46,070 --> 01:01:47,237 Ω περίμενε...όχι. 716 01:01:50,340 --> 01:01:51,708 θα είμαι καλά. 717 01:01:51,809 --> 01:01:52,509 Πώς νιώθεις; 718 01:01:52,609 --> 01:01:53,577 απλά πεινάω. 719 01:01:53,677 --> 01:01:55,880 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,581 Άκου Λεόνα, δεν θέλω να σε δω ποτέ. 721 01:01:57,681 --> 01:01:59,216 Είσαι πάλι εδώ, εντάξει; 722 01:01:59,316 --> 01:02:01,185 υπόσχομαι. 723 01:02:01,285 --> 01:02:01,986 Ερχομαι. 724 01:02:29,980 --> 01:02:33,350 Προς τα εμπρός. 725 01:02:33,450 --> 01:02:35,052 Είσαι ο τύπος που έστειλε ο Χολτ; 726 01:02:35,953 --> 01:02:36,653 Έχεις τα λεφτά; 727 01:02:44,328 --> 01:02:47,764 Πρόκειται για μοντέλο του 1911 .45. 728 01:02:47,865 --> 01:02:49,533 Να γκρεμίσει έναν άνδρα περίπου 50 πόδια. 729 01:02:56,807 --> 01:02:59,443 Εδώ είναι ένα άλλο μοντέλο 1911 .45 ACP. 730 01:02:59,543 --> 01:03:01,645 Μόνο ένα παλιότερο όπλο. 731 01:03:01,745 --> 01:03:02,813 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 732 01:03:02,913 --> 01:03:04,581 Είναι ένα Walter PPK. 733 01:03:04,681 --> 01:03:07,651 Αυτός είναι ο τύπος που έφεραν τα SS κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 734 01:03:07,751 --> 01:03:10,988 Ας δούμε το ψωμί. 735 01:03:11,088 --> 01:03:14,124 Είπε 5.000 δολάρια. 736 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 737 01:03:15,225 --> 01:03:16,060 Έχω δουλειά να κάνω. 738 01:03:16,160 --> 01:03:18,262 Τι κάνεις; 739 01:03:18,362 --> 01:03:19,563 Είμαι συντάκτης, φίλε. 740 01:03:19,663 --> 01:03:22,032 Πρέπει να βγάζω τα προς το ζην όταν είμαι σε ομοσπονδιακή αναστολή. 741 01:03:22,132 --> 01:03:23,033 Τώρα χωρίστε. 742 01:04:13,450 --> 01:04:15,319 Έμεινες έγκυος με τον Μάνι; 743 01:04:18,022 --> 01:04:19,589 Ποιος σου είπε; 744 01:04:19,689 --> 01:04:22,960 Ήσουν εσύ; 745 01:04:23,060 --> 01:04:24,895 Ναί. 746 01:04:24,995 --> 01:04:28,265 Γιατί δεν έκανες το μωρό του; 747 01:04:28,365 --> 01:04:31,768 Κοίτα, αγαπώ τα μωρά. 748 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 Απλώς δεν θέλω να τα μεγαλώσω σε εγκαταλελειμμένα κτίρια. 749 01:04:34,004 --> 01:04:36,740 Και κυνηγημένος από την αστυνομία. 750 01:04:36,840 --> 01:04:40,978 Θέλω απλώς να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ από τον Μάνι. 751 01:04:41,078 --> 01:04:42,812 Και τι γίνεται με τα χρήματα; 752 01:04:42,913 --> 01:04:44,681 Κοίτα Άλεν, φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις... 753 01:04:44,781 --> 01:04:45,482 Δεν καταλαβαίνεις! 754 01:04:48,085 --> 01:04:49,853 Αυτά τα χρήματα μας ανήκουν. 755 01:04:49,954 --> 01:04:51,721 Έχουμε περάσει από την κόλαση. 756 01:04:51,821 --> 01:04:52,689 σε αγαπώ. 757 01:04:58,328 --> 01:04:59,964 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Στην κορυφή των ειδήσεων 758 01:05:00,064 --> 01:05:02,332 Απόψε, σφαγή σε τοπική κλινική αμβλώσεων. 759 01:05:02,432 --> 01:05:04,501 Έχει αφήσει δύο γυναίκες νεκρές. 760 01:05:04,601 --> 01:05:06,636 Η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει, αλλά όσα λέγονται στο δρόμο... 761 01:05:06,736 --> 01:05:09,306 Είναι αυτή η βία συμμορίας; 762 01:05:09,406 --> 01:05:10,907 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα πιθανό κίνητρο. 763 01:05:11,008 --> 01:05:12,842 Για τέτοια σπατάλη ανθρώπινων ζωών. 764 01:05:22,286 --> 01:05:22,987 Μπάσταρδος. 765 01:05:26,156 --> 01:05:26,991 Το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει. 766 01:05:40,804 --> 01:05:42,806 Τι στο διάολο κάνεις; 767 01:05:42,906 --> 01:05:44,174 Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα. 768 01:05:44,274 --> 01:05:45,742 Ηρέμησε, φίλε. 769 01:05:45,842 --> 01:05:47,211 Δεν είναι φορτωμένο. 770 01:05:54,751 --> 01:05:56,120 Δεν είναι φορτωμένο, ε; 771 01:06:05,129 --> 01:06:06,063 Γεια σου. 772 01:06:06,163 --> 01:06:09,066 Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εκεί. 773 01:06:09,166 --> 01:06:10,000 Συγγνώμη, φίλε. 774 01:06:10,100 --> 01:06:11,168 Νόμιζα ότι ήταν άδειο, εντάξει; 775 01:06:15,139 --> 01:06:16,340 Δεν μπορώ να το πιστέψω 776 01:06:16,440 --> 01:06:19,343 Προσλαμβάνετε έναν χασάπη και έναν κλέφτη ως μισθοφόρους; 777 01:06:19,443 --> 01:06:21,445 ΧΟΛΤ: Κλέφτης; 778 01:06:21,545 --> 01:06:23,013 Δεν είμαι γαμημένος κλέφτης. 779 01:06:23,113 --> 01:06:23,813 Κλέφτης; 780 01:06:23,913 --> 01:06:25,749 Ηρέμησε, Χολτ. 781 01:06:25,849 --> 01:06:27,217 ΧΟΛΤ: Με αποκάλεσε κλέφτη, φίλε. 782 01:06:27,317 --> 01:06:30,187 Θα της μιλήσω. 783 01:06:30,287 --> 01:06:31,688 ΧΟΛΤ: Ας φύγουμε από εδώ. 784 01:06:37,727 --> 01:06:38,695 Η συμφωνία έληξε, Άλεν. 785 01:06:38,795 --> 01:06:40,897 Δεν πάω πουθενά με αυτούς τους κλόουν. 786 01:06:40,997 --> 01:06:43,200 Κοίτα, έκανα τη συμφωνία. 787 01:06:43,300 --> 01:06:45,269 Και θα πάρουν το 10% τους. 788 01:06:45,369 --> 01:06:46,136 10%; 789 01:06:46,236 --> 01:06:47,971 Τι είναι αυτό, ασφαλιστική αξίωση; 790 01:06:48,072 --> 01:06:49,273 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 791 01:06:49,373 --> 01:06:52,309 Άκου Λεόνα, δεν τους είπα ότι υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια. 792 01:06:52,409 --> 01:06:53,477 Κατά οίκον. 793 01:06:53,577 --> 01:06:57,714 Του είπα ότι υπήρχαν 100.000 δολάρια. 794 01:06:57,814 --> 01:07:00,050 Υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το σπίτι, σωστά; 795 01:07:00,150 --> 01:07:03,553 Άλεν, θα παγώσουν και θα τους σκάσουν τα γαϊδούρια. 796 01:07:03,653 --> 01:07:04,354 Τώρα δεν θα το κάνουν. 797 01:07:04,454 --> 01:07:06,223 Μίλησα μαζί τους. 798 01:07:06,323 --> 01:07:07,624 Θα το πετύχουν. 799 01:07:11,027 --> 01:07:13,097 Θα πάρω τηλέφωνο τον Μάνι και θα το καταλάβω. 800 01:07:13,197 --> 01:07:16,833 Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 801 01:07:16,933 --> 01:07:19,469 Όχι, δεν είσαι. 802 01:07:19,569 --> 01:07:20,904 Προσπάθησε να με σταματήσεις. 803 01:07:24,808 --> 01:07:26,310 Μην το αποκαλείς αυτό κάθαρμα. 804 01:07:29,579 --> 01:07:30,280 Κατάρα. 805 01:10:07,103 --> 01:10:08,004 Γεια σου Λεόνα. 806 01:10:11,074 --> 01:10:13,943 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 807 01:10:14,043 --> 01:10:16,413 Αργά ή γρήγορα ήξερα ότι θα επέστρεφες. 808 01:10:21,785 --> 01:10:22,786 Ψάχνετε για αυτό; 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,629 Ή γύρισες για μένα; 810 01:10:40,970 --> 01:10:43,907 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, Μάνι, για να σου πω πού έκρυψα τα χρήματα. 811 01:10:47,344 --> 01:10:49,913 Δεν θέλω τα λεφτά. 812 01:10:50,013 --> 01:10:53,082 Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 813 01:10:53,182 --> 01:10:56,286 Θέλετε να βάλετε ένα τέλος σε αυτό; 814 01:10:56,386 --> 01:11:00,023 Δεν είχα κανένα πρόβλημα μαζί σου. 815 01:11:00,123 --> 01:11:02,659 σε αγάπησα. 816 01:11:02,759 --> 01:11:04,461 Αλλά μου έκλεψες τα λεφτά. 817 01:11:04,561 --> 01:11:07,230 Έχεις τα λεφτά σου εκεί. 818 01:11:07,331 --> 01:11:11,801 Αλλά προσπάθησες να μου κλέψεις τα λεφτά. 819 01:11:11,901 --> 01:11:12,602 Ναι, το έκανα. 820 01:11:12,702 --> 01:11:15,905 Και λυπάμαι. 821 01:11:16,005 --> 01:11:18,742 Πού είναι ο γαμημένος φίλος σου; 822 01:11:18,842 --> 01:11:19,809 Δεν είναι φίλος μου. 823 01:11:19,909 --> 01:11:22,579 Είναι απλά ένας τύπος που ήξερα. 824 01:11:22,679 --> 01:11:23,447 Επέστρεψε στο Σικάγο. 825 01:11:23,547 --> 01:11:24,481 ΜΑΝΥ: Είσαι ψεύτης. 826 01:11:24,581 --> 01:11:25,749 Δεν λέω ψέματα, Μάνι. 827 01:11:25,849 --> 01:11:28,284 Κοίτα, ποια είναι η διαφορά; 828 01:11:28,385 --> 01:11:31,555 Για μένα κάνει μεγάλη διαφορά. 829 01:11:31,655 --> 01:11:32,356 Θέλω να είναι νεκρός. 830 01:11:35,224 --> 01:11:36,426 Θέλω να του κόψουν το κεφάλι. 831 01:11:36,526 --> 01:11:39,095 Θέλω η καρδιά του να είναι κομμένη σε μικρά κομμάτια. 832 01:11:39,195 --> 01:11:40,897 Θέλω αυτό το κάθαρμα νεκρό. 833 01:11:40,997 --> 01:11:42,866 Άκου τον εαυτό σου, Μάνι. 834 01:11:42,966 --> 01:11:45,335 Τον θέλεις νεκρό, τον θέλεις νεκρό, 835 01:11:45,435 --> 01:11:48,338 Θέλετε αυτόν τον τύπο νεκρό, θέλετε να γίνει αυτή η συμφωνία. 836 01:11:48,438 --> 01:11:49,939 Πού τελειώνει, Μάνι; 837 01:11:50,039 --> 01:11:51,975 Πού τελειώνει; 838 01:11:52,075 --> 01:11:54,478 Πότε θα σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου; 839 01:11:54,578 --> 01:11:55,845 Πότε θα σταματήσετε να ταΐζετε τους ανθρώπους; 840 01:11:55,945 --> 01:11:59,616 Αυτά για τη δικαιοσύνη; 841 01:11:59,716 --> 01:12:02,586 Είσαι έμπορος ναρκωτικών, Μάνι. 842 01:12:02,686 --> 01:12:03,987 Έμπορος ναρκωτικών. 843 01:12:08,392 --> 01:12:09,459 Είσαι έξυπνο κορίτσι, Λεόνα. 844 01:12:12,729 --> 01:12:16,866 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε απατήσω, έτσι; 845 01:12:16,966 --> 01:12:17,867 Λοιπόν, ναι, το έκανες. 846 01:12:20,904 --> 01:12:21,805 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 847 01:12:24,408 --> 01:12:28,945 Σε γνώρισα όταν είχα 500 δολάρια στην τσέπη μου. 848 01:12:29,045 --> 01:12:31,815 Και κοίτα με τώρα. 849 01:12:31,915 --> 01:12:36,620 Έχω αεροπλάνα, βάρκες και αυτοκίνητα! 850 01:12:36,720 --> 01:12:38,755 Έχω μια έπαυλη στην Πόλη του Μεξικού. 851 01:12:38,855 --> 01:12:40,757 Ένα αρχοντικό στο Μαϊάμι. 852 01:12:40,857 --> 01:12:44,327 Έχω μερικά εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. 853 01:12:44,428 --> 01:12:46,362 Λεόνα, είμαι ένας γαμημένος βασιλιάς! 854 01:12:46,463 --> 01:12:47,931 Κοίτα με! 855 01:12:48,031 --> 01:12:49,399 Είμαι ένας γαμημένος βασιλιάς! 856 01:12:54,938 --> 01:12:56,305 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν φτωχός. 857 01:13:03,346 --> 01:13:05,582 Θα πάμε στην Πόλη του Μεξικού απόψε. 858 01:13:05,682 --> 01:13:08,885 Έλα μαζί μου. 859 01:13:08,985 --> 01:13:12,388 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 860 01:13:12,489 --> 01:13:13,757 Και μπορώ να το φτιάξω κι αυτό. 861 01:14:04,641 --> 01:14:06,042 Πάμε Μάνι! 862 01:14:06,142 --> 01:14:07,043 Μάνι, άσε με να φύγω... 863 01:14:07,143 --> 01:14:09,546 Κλείσε το στόμα σου! 864 01:14:09,646 --> 01:14:10,514 Μάνι! 865 01:14:10,614 --> 01:14:14,017 Μάνι! 866 01:14:15,619 --> 01:14:16,520 Τι έκανες; 867 01:14:16,620 --> 01:14:17,487 δεν το ηξερα! 868 01:14:17,587 --> 01:14:18,988 δεν το ηξερα! 869 01:14:19,088 --> 01:14:20,490 Ερχομαι. 870 01:15:04,901 --> 01:15:05,802 Κάρτερ, πρόσεχε! 871 01:15:36,966 --> 01:15:37,667 Καροτσιέρης! 872 01:15:47,243 --> 01:15:48,645 Τι θα κάνουμε; 873 01:15:48,745 --> 01:15:54,183 Ξέχνα το, Χολτ. Έλα, Χολτ, άσε το. 874 01:16:19,575 --> 01:16:20,276 Πάγωμα! 875 01:16:27,817 --> 01:16:36,259 Μάνι ----------- Μάνι, έλα εδώ! 876 01:16:43,232 --> 01:16:44,600 Μάνι, έχω το αυτοκίνητο. 877 01:16:58,281 --> 01:16:59,182 Ας φύγουμε από εδώ. 878 01:16:59,282 --> 01:17:00,183 Πάγωμα! 879 01:17:00,283 --> 01:17:01,350 Μην προσπαθήσετε καν 880 01:17:01,450 --> 01:17:02,151 Πάρτε το. 881 01:17:08,257 --> 01:17:11,627 ----------- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 882 01:17:11,728 --> 01:17:13,129 Καταθέστε τα χρήματα. 883 01:17:13,229 --> 01:17:14,130 Βάλτο κάτω! 884 01:17:17,233 --> 01:17:19,135 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 885 01:17:19,235 --> 01:17:20,636 Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα. 886 01:17:20,737 --> 01:17:22,138 Ολοι. 887 01:17:22,238 --> 01:17:23,106 Όλα όσα έχω. 888 01:17:29,212 --> 01:17:31,614 Θέλετε να το λύσετε; 889 01:17:31,715 --> 01:17:33,116 Μπορούμε να το λύσουμε. 890 01:17:38,187 --> 01:17:39,588 Ας ρίξουμε ένα, Μάνι. 891 01:18:07,216 --> 01:18:08,684 Και τι του συμβαίνει; 892 01:18:08,785 --> 01:18:10,153 Άσε το, Άλεν. 893 01:18:10,253 --> 01:18:10,954 Παρακαλώ; 894 01:18:16,993 --> 01:18:17,894 Σας ευχαριστώ. 895 01:18:17,994 --> 01:18:18,694 Σας ευχαριστώ. 896 01:18:35,812 --> 01:18:39,182 Δείτε αυτά τα χρήματα. 897 01:18:39,282 --> 01:18:40,649 Υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ. 898 01:18:50,693 --> 01:18:51,427 Γεια, τι είναι αυτό; 899 01:18:51,527 --> 01:18:53,396 Είναι το 10% σου. 900 01:18:53,496 --> 01:18:54,363 Τώρα χαθείτε. 901 01:20:14,110 --> 01:20:15,411 Πώς σας φαίνεται εδώ; 902 01:20:15,511 --> 01:20:16,212 Μου αρέσει. 903 01:20:16,312 --> 01:20:17,680 Είναι ειρηνικό. 904 01:20:17,780 --> 01:20:19,415 Χαίρομαι που το ακούω. 905 01:20:19,515 --> 01:20:21,250 Γιατί τώρα μας ανήκει. 906 01:20:21,350 --> 01:20:23,652 Πώς γίνεται να μας ανήκει; 907 01:20:23,752 --> 01:20:24,854 Το αγόρασα. 908 01:20:24,954 --> 01:20:25,821 Οτι; 909 01:20:25,922 --> 01:20:28,391 Έβαλα 200.000 $ σε αυτό. 910 01:20:28,491 --> 01:20:29,692 Θα φτιάξω ένα τετράγωνο 10.000 τετραγωνικών μέτρων. 911 01:20:29,792 --> 01:20:31,260 Αρχοντικό που στέκεται ακριβώς εκεί. 912 01:20:31,360 --> 01:20:32,361 Και θα είναι ασφαλισμένο. 913 01:20:32,461 --> 01:20:34,964 Συστήματα συναγερμού, σκυλιά, σωματοφύλακες, όλων των ειδών τα πράγματα. 914 01:20:35,064 --> 01:20:36,532 Δεν μπορείτε να φτάσετε εδώ με το αυτοκίνητο. 915 01:20:36,632 --> 01:20:38,567 Θα έχω ένα σύστημα ραντάρ για να κρατήσω μακριά τα ελικόπτερα. 916 01:20:38,667 --> 01:20:40,970 Ναι, και πώς περιμένετε να πληρώσετε για αυτό; 917 01:20:41,070 --> 01:20:43,539 Θα έχω το καλύτερο δίκτυο ναρκωτικών στη δυτική ακτή. 918 01:20:43,639 --> 01:20:44,740 Αποκτώ μια σύνδεση με την Κολομβία. 919 01:20:44,840 --> 01:20:46,876 Υπολογίζω ότι πρέπει να βγάζουμε 200 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 920 01:20:46,976 --> 01:20:48,077 Καλός. 921 01:20:48,177 --> 01:20:50,513 Και δεν μπήκες καν στον κόπο να με ρωτήσεις τι θέλω; 922 01:20:50,613 --> 01:20:52,815 Τι θέλεις Λεόνα; 923 01:20:52,916 --> 01:20:55,084 Το πρώτο πράγμα που θέλω είναι να ζήσω εδώ. 924 01:20:55,184 --> 01:20:56,319 I would like to live next to a school. 925 01:20:56,419 --> 01:20:58,087 Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να μεγαλώσω δύο παιδιά. 926 01:20:58,187 --> 01:21:00,589 Μεγαλώνω παιδιά; 927 01:21:00,689 --> 01:21:03,259 Ιησούς Χριστός, Λεόνα. 928 01:21:03,359 --> 01:21:04,660 Είσαι τοξικομανής. 929 01:21:04,760 --> 01:21:06,429 Είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά όλη σου τη ζωή. 930 01:21:06,529 --> 01:21:08,898 Θέλετε ξαφνικά να τα παρατήσετε και να μεγαλώσετε παιδιά; 931 01:21:08,998 --> 01:21:11,467 ΛΕΟΝΑ: Άλεν, αυτό με τράβηξε αρχικά σε σένα, 932 01:21:11,567 --> 01:21:14,403 Ήταν η ευαισθησία σας, η ευαισθησία σας; 933 01:21:14,503 --> 01:21:17,173 Το όνειρό σου να γίνεις ηθοποιός. 934 01:21:17,273 --> 01:21:19,775 Βλακεία μου, εννοείς. 935 01:21:19,875 --> 01:21:21,744 Έχω την ευκαιρία να κερδίζω 100 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο εδώ, 936 01:21:21,844 --> 01:21:24,080 Και θες να το ανταλλάξω με μια καταραμένη σόδα; 937 01:21:24,180 --> 01:21:24,948 Εμπορικός. 938 01:21:25,048 --> 01:21:26,849 Στο διάολο με αυτό. 939 01:21:26,950 --> 01:21:28,417 Ο κόσμος θα με περιμένει. 940 01:21:28,517 --> 01:21:29,885 Εξυπηρετήστε με. 941 01:21:29,986 --> 01:21:32,188 Θα με φοβηθούν, Λεόνα. 942 01:21:32,288 --> 01:21:33,622 Θα γίνω ένας γαμημένος βασιλιάς. 943 01:21:33,722 --> 01:21:37,360 Ένας καταραμένος βασιλιάς. 944 01:21:37,460 --> 01:21:39,095 Ένας βασιλιάς, με ακούς; 945 01:21:39,195 --> 01:21:39,862 Ένας βασιλιάς!